С замиранием сердца смотрю вновь этот старый мультик, который когда-то я получила в подарок на свое 9-летие. Готовый отступить в тень под натиском Питера Джексона, он продолжает очаровывать и напоминать о детстве %)
читать дальше
Эта музыка, голос рассказчика за кадром, песня "A greatest adventure".. Когда гномы повествуют о цели своего путешествия, звучит стихотворение, то самое, которое мне всегда так нравилось в книге. Всегда. Причем я читала его в двух переводах - Комаровой и Маториной,. Собственно, книжку я читала в переводе Маториной, и эти стихи всегла звучали для меня сакраментально, а в первый раз вообще жутковато. Поэтому я его так люблю.. Даже пробовала когда-то на музыку перекладывать.
За Мглистые Горы пора нам идти
В Поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.
Под молотов звоны в забытые дни
Там гномы трудились в таинственных норах.
В дела своих рук колдовские узоры
И тайные чары вплетали они.
Эльфийских владык и людских королей
Они снаряжали на грозные войны,
В доспехах своих сочетая достойно
Закалку металла с богатством камней.
Из звездных лучей ожерелья плели,
Как гребни дракона, сверкали короны.
Свет солнца, с сиянием лунным сплетенный,
В кольчугах серебряных взор веселил.
За гномьим сокровищем надо идти,
В Поход за холодные Мглистые Горы,
Где в тайных пещерах и сумрачных норах
Забытое золото тускло блестит.
Чеканные кубки под пылью веков
Вином не искрятся во мраке безлунном,
И арф золотых замолчавшие струны
Давно не слыхали ничьих голосов.
Раз вихрь налетел из-за Северных Гор.
И вспыхнули сосны большими кострами.
Багровое пламя, питаясь стволами,
Ревело и выло, объяв Эребор.
От ужаса люди сходили с ума
В долине под гром колокольного звона.
В безжалостном пламени злого дракона
Погибли они и сгорели дома.
Гора задымилась под бледной луной,
Изведали гномы проклятие рока,
И бросив пещеры, бежали далеко,
Оставив убитых под страшной Горой.
За Мглистые Горы далеко уйдем,
За гномьим сокровищем прошлых столетий.
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Но мы свои арфы и клады вернем!..
@темы:
adorable,
забытое,
крышеснос